事業拠点展開

インドネシア人顧客獲得

1から100までネイティブが制作

”現地に売る”インドネシア語ウェブサイト

1文字10円からの
ウェブサイト多言語化

インドネシア語ウェブサイトの制作をお考えの貴方へ

こんなお悩みございませんか?

1.

売上に繋がるか、見通しが立たない

多言語サイトで成果を出すポイントは、「サイト自体の完成度」、「SEO」そして「サイト活用戦略」の3点です。その為、サイト制作に当たって、現地の顧客の感性と現地のビジネス環境の理解が不可欠となります。

2.

インドネシア語サイトを使いこなせるか不安

記事公開などを頻繁に行わない場合でも、問い合わせ対応やサイト更新などの仕事は避けられません。多くの企業様では、インドネシア語サイトの運用業務に対応できる社員が限られているのではないでしょうか。SUGEEでは、こうした運用業務も承ります。

インドネシア語サイト制作には

更にこんな難しさも…

3.

500以上の言語が話されるインドネシア

インドネシアでは、500以上の言語が話されていると言われています。また、外来表現の使用や、時制の概念が無い文法など、ネイティブ話者でなければ、自然な文章のウェブサイトを制作するのは難しいと言えます。

4.

独特のデザインが必要

受け入れられるデザインは、国や文化によって変化するものです。インドネシアと言えば、GojekやTokopediaといったユニコーン企業が有名ですが、これらのウェブサイトを見ても、独特の色使いイラストが確認できます。

5.

専門の翻訳・制作会社が少ない

企業様にとって、これが最も悩ましいポイントではないでしょうか。インドネシアは1億5000万人以上のユーザーが存在するインターネット大国ですが、専門の翻訳ウェブ制作体制を提供する国内制作会社はまだまだ少ないと言えます。

SUGEEのインドネシア語ウェブサイト制作は

文章翻訳・デザイン・ウェブページ開発・その後の運用まで

インドネシア語ネイティブが担当

インドネシア人による
インドネシア人を惹きつけるためのウェブサイトをご提供します!

翻訳から、ウェブ制作までできる

SUGEEのインドネシアチームをご紹介

SUGEEインドネシアチームは、以下のようなメンバーで構成されています。

・ご用意頂いた文章のインドネシア語翻訳を担当する、日インドネシアバイリンガル翻訳者
・インドネシア人閲覧者に向けたデザインを制作する、事業開発経験も豊富なデザイナー
・コーディングと既存ウェブサイトとの統合を担当する、多数のウェブサービス開発歴を持つエンジニア

*ウェブ掲載可能なメンバーのみご紹介しております。

サイト制作の流れ

① ヒアリング・お見積もり

② 契約締結

③ テキスト翻訳・翻訳確認

④ サイトデザイン制作(グローバルデザインプラン)

⑤ ウェブサイト開発(グローバルデザインプラン)

⑥ ウェブサイト統合(シンプルプラン除く)

⑦ 納品(シンプルプランは翻訳ファイルを納品)

制作実例

freeeアプリストア多言語化対応アプリ

Neracha.kan

言語:英語、中国語、インドネシア語

会計freeeアプリストアの多言語対応アプリのホームページです。また、このようなウェブサービス・アプリケーションの多言語化対応も承っております。

選べる3つのプラン

基本プランをご紹介しております。詳しくは下記よりお問い合わせください。

シンプルプラン

既存のウェブページをご指定の言語に翻訳し、翻訳ファイルを納品します。
※翻訳したウェブページの制作は貴社で実施いただきます。

翻訳費

日本語⇔インドネシア語:10円~15円/語*


  • ネイティブ翻訳

お任せプラン(1番人気)

既存のウェブサイトをご指定の言語に翻訳し、翻訳ウェブサイトの制作まで弊社で実施します。 ※WordPressなど弊社で対応可能なCMSに限定されます。また制作期間中、管理者権限を付与いただく必要がございます。

翻訳費

日本語⇔インドネシア語:15円~25円/語*


  • ネイティブ翻訳
  • デザイン調整
  • ウェブサイト統合
  • サーバー取得サポート

グローバルデザインプラン

ウェブサイトの翻訳・多言語対応と同時に、海外のテイストに合うよう、サイト構成の見直し・コンテンツの制作・デザインのリニューアルまで弊社で実施します。

翻訳費

日本語⇔インドネシア語:15円~25円/語*

ウェブ制作費は別途お見積もり致します。

  • ネイティブ翻訳
  • UI/ UXデザイン
  • ウェブページ制作
  • ウェブサイト統合
  • サーバー取得サポート

*内容の専門性により変動致します。

さらにできること
上記の基本プランの他に、下記のようなオプションも用意しております。下記他多言語化・開発に関することであればご相談承りますので、詳細はお気軽にお問い合わせください。
多言語ウェブサイトカスタマーサポート 多言語ウェブサイト制作後のお問い合わせ対応等のカスタマーサポートをアウトソース頂けます。
多言語CMS開発 貴社多言語サイト専用の管理システムを制作致します。更新頻度の高いコーポレートサイトやウェブサービスサイトにおすすめです。
ウェブシステム開発

ご依頼に基づき、ECサイトの構築やウェブサービスの開発などのウェブシステムを設計・開発します。

概要資料請求・御見積もり依頼

お気軽にお問い合わせください。

SUGEEは
インドネシア展開をお考えの
経営者様を全力応援!

経験豊富なインドネシアチームに
貴社のウェブサイト制作をお任せください!!